Argintul preschimbat

argintul preschimbat

Autor: Naomi Novik

Titlu original: Spinning Silver

Rezumat:

Miryem e evreică şi locuieşte cu părinţii ei, Rakhel şi Josef Mandelstam, în Pavys, un orăşel din ţara Lithvas. Josef e cămătar, dar nu se îndură să colecteze datoriile, astfel că familia sa ajunge săracă. Când Rakhel se îmbolnăveşte, Miryem are 16 ani şi devine cămătar, depunând banii, schimbaţi în monede de aur, la banca bunicului său matern, Aron Moshel, în oraşul Vysnia. Ţăranul Gorek Vitkus acceptă ca Wanda, fiica sa de vârsta lui Miryem, să fie slujnică în casa familiei Mandelstam în schimbul datoriei. Wanda are doi fraţi mai mici, Serghei şi Stepon. Mama lor şi cinci bebeluşi morţi sunt îngropaţi la baza unui arbore-de-nea. Miryem o învaţă pe Wanda să colecteze datoriile. Rakhel se însănătoşeşte.

Stăvechii sunt oameni de gheaţă dintr-o altă împărăţie, care, în timpul iernii, îşi deschid un drum prin Lithvas şi îi jefuiesc pe locuitori. Pădurile cu arbori-de-nea le aparţin, iar când Serghei vânează un iepure alb, un Străvechi îl îngheaţă. Wanda îl salvează cu o fiertură din coaja arborelui-de-nea. Regele Străvechi aude că Miryem poate transforma argintul în aur şi îi lasă un săculeţ cu arginţi. Ea merge la Vysnia, la Isaac bijutierul, logodnicul verişoarei ei, Basia, iar acesta face din argint un inel şi i-l vinde lui Erdivilas, Ducele de Vysnia. Pe drumul spre casă, Străvechiul opreşte sania lui Miryem şi îşi ia aurul. Următoarea dată, îi lasă mai mulţi arginţi şi îi promite că, dacă reuşeşte să îi transforme, o va face crăiasa lui, iar dacă nu, o va îngheţa. Isaac face un colier de argint, iar Erdivilas îl cumpără pentru Irina, fiica sa de 17 ani. La întoarcere, Oleg, conducătorul saniei, vrea să o ucidă pe Miryem, dar Străvechiul intervine. După ce o lasă pe Miryem la casa ei, Oleg moare. Când Străvechiul îi aduce lui Miryem un cufăr de arginţi, Isaac face o coroană din ei, iar Erdivilas o cumpără. Străvechiul o duce pe Miryem în împărăţia sa, unde ea chiar poate transforma argintul în aur prin atingere. Când Gorek o bate pe Wanda pentru că refuză să se mărite, Serghei îl ucide fără să vrea. Wanda îl trimite pe Stepon la familia Mandelstam, iar ea şi Serghei se refugiază într-o căsuţă din pădure. Argintul fermecat îi face pe toţi să o vadă pe Irina frumoasă. Erdivilas o mărită cu tânărul ţar Mirnatius, fiul unei vrăjitoare, care e însă imun la argint. Ei pornesc spre capitala Koron. Noaptea, purtând argintul, Irina trece prin oglindă în împărăţia Străvechilor şi îl vede pe Mirnatius cum o caută, sub puterea demonului de foc Cernobog care îşi doreşte să o devoreze deoarece e descendenta unui Străvechi. Irina o trece cu ea şi pe doica sa, Magreta, şi se întâlnesc cu Miryem, iar slujitorul Shofer le duce la căsuţa dintre lumi, unde se află Wanda şi Serghei, fără a se putea întâlni cu ei. Miryem şi Irina plănuiesc să îl dea pe regele Străvechi pe mâna lui Cernobog la nunta Basiei cu Isaac. Regele îi cere lui Miryem să îi transforme tot argintul din vistierie şi, pentru a reuşi, ea le cere slujnicelor Flek şi Tsop şi lui Shofer să golească o încăpere. Stepon şi soţii Mandelstam îi găsesc pe Wanda şi pe Serghei şi merg la nuntă. Acolo are loc lupta dintre Cernobog, în trupul lui Mirnatius, şi Străvechi. Wanda ajută la prinderea regelui şi e răspătită cu graţierea. Iarna dispare, însă Miryem nu vrea să fie distruşi toţi Străvechii şi îl eliberează pe rege, apoi îl duce cu ajutorul lui Serghei la căsuţă. Străvechii aduseseră iarna şi adunaseră aur pentru a se proteja de Cernobog. Regele vrea să deschidă Drumul Străvechilor, iar Stepon îi dă nuca primită de la arborele-de-nea. Miryem o trece în lumea cealaltă prin apă, iar Irina, care tocmai îl adusese pe Cernobog în împărăţia Străvechilor, o ia şi o sădeşte în grădină. Un arbore-de-nea răsare, iar Străvechiul şi Miryem pleacă. Ei îl găsesc pe Cernobog distrugând muntele de sticlă. Miryem îl ademeneşte în vistierie, unde transformă argintul în aur, la atingerea căruia Cernobog începe să se topească. El fuge înapoi la Irina, dar nu îi poate face nimic, nici ei şi nici celorlalţi locuitori, deoarece şi-a dat cuvântul, şi e obligat să părăsească trupul lui Mirnatius. Irina şi Mirnatius rămân împreună.

Miryem îi ajută pe Străvechi să îşi refacă lumea şi, la prima zăpadă, regele o duce la căsuţă şi o cere în căsătorie, iar ea acceptă. Ei se căsătoresc după ritul iudaic, iar Miryem îi află numele, dar nu îl dezvăluie.

Un răspuns la “Argintul preschimbat”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: